Az alábbiakban olvasható három önkéntesünk beszámolója, amit anyanyelvükön fogalmaztak meg.

In the followings there are three reports of our volunteers written on their native language.

Annika Kruithof, Hollandia/The Nehterlands

"Mid-term seminar KRÖDÉ 22-26 januari

De afgelopen 4,5 dagen hebben we (de vier vrijwilligers uit Beregszász, drie uit omringende dorpen, twee uit een dorp in de buurt van Lviv en onze twee coördinatoren) doorgebracht in een hotel in Chinadijevo, vlakbij Mukachevo, voor een mid-term seminar. De eerste twee dagen waren voornamelijk serieus: we hebben gereflecteerd op hoe ons vrijwilligersjaar tot nu toe is verlopen; wat er goed ging; we hebben problemen besproken, naar oplossingen gezocht; een collage over onszelf in elkaar geknutseld en nagedacht over wat we het komende halfjaar nog willen bereiken. Op vrijdagavond was een van de dominees uit Beregszász gekomen om met ons te praten over de Roma (zigeuners). Natuurlijk was er ook tijd voor ontspanning: ‘s avonds speelden we spelletjes, biljart of waren we aan het kletsen. Naast ons hotel was een bos waar we verschillende keren heen zijn geweest om te wandelen, over rotsen te klauteren en van berghellingen te glibberen. Op zaterdag zouden we eigenlijk gaan skiën. Tot nu toe was het nog niet echt koud geweest en hadden we in januari nog geen sneeuw gehad. Maar gelukkig had het juist vrijdagavond gesneeuwd waardoor we weer wat hoop hadden. Helaas was de conditie van de wegen niet goed en konden we de berg waar we zouden skiën niet bereiken. Zondag hebben we, na een korte dienst, geleid door de dominee, nog een wandeling met sneeuwballen gevecht in het bos gemaakt en zijn we weer naar huis gegaan. Het was lekker om even weg te zijn uit het gewone leven, met alle vrijwilligers samen te zijn en even te ontspannen!"

Francesco Faita, Olaszország/Italy

"Dal 22 al 26 Gennaio 2014 si è svolto a Chinadijevo il "Mid-term seminar" del percorso di volontariato dell'anno 2013/2014 in Ukraina. In tutto vi hanno preso parte le due mentori responsabili del progetto e nove volontari: due ragazzi tedeschi provenienti dall'oblast di Lviv, tre ragazze tedesche provenienti da piccoli villaggi poco al di fuori di Beregsasz, e noi quattro volontari provenienti da Beregszasz; ovvero io, un'olandese e due tedeschi. Durante il seminario attraverso alcuni momenti di riflessione e confronto comuni sono stati affrontati temi riguardo all'attività di volontariato che tutti noi stiamo svolgendo fino ad ora. Vi sono anche stati momenti liberi di svago, per prendere il seminario come un momento per stare insieme al di fuori dei nostri ambienti lavorativi. Ritengo che i seminari abbiano un'importante funzione all'interno del percorso di volontariato di ognuno di noi in quanto servono da punto di partenza per scambiarsi idee, consigli, parlare dei problemi di tutti i giorni che caratterizzano la nostra vita qui e anche per aumentare la propria motivazione che a seconda di vari fattori può cambiare durante l'anno."

Anette Hinz, Németország/Germany

"Das Zwischenseminar vom 22 bis zum 26 Januar 2014 Nach fünf Monaten in meiner Einsatzstelle in der Ukraine fand das Zwischenseminar statt. Dafür sind wir, neun Freiwillige zusätzlich Begleitung in die Karpaten gefahren. Wir befanden uns in einem netten Hotel etwas abgelegen, umgeben von einem Wald. Der perfekte Ort um nachzudenken, die letzten Monate zu reflektieren und Kraft für das nächste halbe Jahr zu holen, welches uns noch bevor steht. So konnten wir uns Freiwillige noch besser kennen lernen, unsere bisherigen Erfahrungen und Geschichten austauschen und uns gegenseitig helfen. Dies wurde auch durch das tägliche Programm unterstützt, worum sich unsere zwei Mentorinnen gekümmert haben. Insgesamt gesehen war es eine gelungene Abwechslung zum Alltag, die uns allen sehr gut tat und wir nun tatkräftig unsere Zukunft in die Hand nehmen können."